Diciembre (tradução)

Original

La Oreja de Van Gogh

Compositor: Aureo Baqueiro / La Oreja de Van Gogh / Pablo Benegas / Xabi San Martín

Se uma vez eu escrevi seu nome ao lado do meu na parede
Hoje eu volto para deixar flores na sombra de um cipreste
Se sua voz já não é meu professor nem na arte de ofender
Que diferença faz se lembrar quem você era?
Ou de quem eu me apaixonei?

Se já não há nada de quevfalar
Se já não há nada que calar
Como pode ser que doa tanto

Se neva no inferno ao lembrar
Se volta a ser domingo ao despertar
Fique comigo aqui ao meu lado

Quando o trem de uma história morta passa o tempo na plataforma
Pode ser que a grama cresça e se enterre em nossos pés
Que diferença faz quem pagou o jantar ou se devemos
Se o silêncio desenhou com as migalhas da toalha de mesa?

Se já não há nada de que falar
Se já não há nada que calar
Como pode ser que doa tanto

Se neva no inferno ao lembrar
Se volta a ser domingo ao despertar
Fique comigo aqui ao meu lado

Que diferença faz nos olharmos
Se sempre é dezembro?
Que diferença faz cruzar os dedos
Se já não mente para mim?

Que diferença faz se chove?
Que diferença faz molharmos
Se debaixo do guarda-chuva
Você não está no meu braço?

Que diferença quem você era
Se ninguém responde?
Que diferença faz te esperar acordada
Se ao voltar, você se esconde?

Que diferença faz o silêncio
Sempre tão sincero
Sempre tão atento entre você e eu
Quando não há remédio?