Cuantos Cuentos Cuento (tradução)

Original

La Oreja de Van Gogh

Compositor: La Oreja de Van Gogh, Xabier San Martin, La Oreja de Van Gogh, Amaia Montero, La Oreja de Van Gogh

Cuantos cuentos cuento
La Oreja De Van Gogh

Os anos que passam, me pesam
me pesam na alma
e a põem aos teus pés
se ao beijar-me me deste a vida
ao ires embora levaste o meu ser

Eu passei tanto tempo tentando
fingir ser mais tonta
esquecendo o passado
Que o amor de minha vida é um pacto
ele gosta de mim e eu o trato bem

Mas às vezes ele me descobre
arrumando vinte vezes
os livros, os copos, as cartas, o quarto,
e suspeita com medo que está nesta estrofe

e Deus sabe quantos contos conto para disfarçar
(para disfarçar)

E quando me lembro de ti passo as horas cantando
minha vida passa e os dias a deixam passar
à voz castigada sem voto desde há muitos anos
do meu coração cansado de gritar

Se abençoo o dia em que chegaste
hoje canso a boca me pedindo perdão
pelas vezes que tento beijar-te
enquanto beijo a quem hoje é o meu amor

e malditos sejais ó fantasmas
que jogais com vantagem, machucais de verdade
ainda que logo se vistam de mentira
e por isso não vos possa agarrar

mas às vezes se ninguém vê
fechando os olhos lanço um beijo ao ar
e logo suspiro e lentamente imagino
que onde quer que estejas, meu amor,
aterriza em teus lábios e pensas um pouco em mim

E quando me lembro de ti passo as horas cantando
minha vida passa e os dias a deixam passar
à voz castigada sem voto desde há muitos anos
do meu coração cansado de gritar

E às vezes não posso evitar que se escapem voando
minhas mil mariposas que sonham contigo todos os dias
uma dor lhes abre a cela e te vê chorando
prometendo que em segundos voltarão...
à realidade.